1 00:00:02,335 --> 00:00:04,128 (pripovedovalec): Prej na Sullivan's Crossingu. 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,130 - To sem spoznal to ni nevrokirurgija 3 00:00:06,131 --> 00:00:08,173 brez katerega ne morem živeti. Ljudem pomaga 4 00:00:08,174 --> 00:00:08,842 in to lahko storim tako, da se odprem splošna praksa 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,968 v Timberlaku. 6 00:00:10,969 --> 00:00:13,053 - Čas je zame da se končno prepustim 7 00:00:13,054 --> 00:00:15,472 v novo smer. 8 00:00:15,473 --> 00:00:17,641 - Kaj pa Crossing? - Obožujem Crossing, Maggie. 9 00:00:17,642 --> 00:00:19,935 Grem na Irsko s Helen tega ne bo spremenilo. 10 00:00:19,936 --> 00:00:21,229 - Ni mi ravno všeč ideja o poroki. 11 00:00:21,354 --> 00:00:22,731 - Torej si nikoli ne želiš poročiti se? 12 00:00:22,856 --> 00:00:25,190 - Ne. 13 00:00:25,191 --> 00:00:27,109 - Univerza mi ne dovoli dokončam diplomo tukaj. 14 00:00:27,110 --> 00:00:28,819 Glej, samo zato, ker grem nazaj v Alberto 15 00:00:28,820 --> 00:00:29,695 ne pomeni ne moreva ostati v stiku. 16 00:00:29,696 --> 00:00:32,197 - To bi rad. 17 00:00:32,198 --> 00:00:33,907 - Med odraščanjem ne razmišljaj o ničemer od nas bi uspelo skozi 18 00:00:33,908 --> 00:00:34,992 brez tebe. - Potreboval si me in... 19 00:00:34,993 --> 00:00:37,202 Nisem bil tam zate. 20 00:00:37,203 --> 00:00:39,330 - Slišal sem, da si našel nova lokacija za vašo restavracijo. 21 00:00:39,331 --> 00:00:41,498 - Sully mi je ponudil staro kočo pri Crossingu. 22 00:00:41,499 --> 00:00:43,917 - Lynne se je strinjala, da neha pri razvoju dva, kaj? 23 00:00:43,918 --> 00:00:46,045 - Hočem uspeti ohranitveno območje. 24 00:00:46,046 --> 00:00:48,131 Želim, da si ti tisti ki skrbi za to zame. 25 00:00:48,798 --> 00:00:51,550 (zrušitev) - Ne vidim. 26 00:00:51,551 --> 00:00:54,678 - Potrebuješ to operacijo, Edna. - Zaupam ti, Maggie. 27 00:00:54,679 --> 00:00:57,097 - Čas je, da se zbudiš. - Vse bo v redu. 28 00:00:57,098 --> 00:00:59,059 - Ko se enkrat postaviš na noge, 29 00:00:59,184 --> 00:01:01,602 Peljem te pogledat tisti severni sij. 30 00:01:01,603 --> 00:01:03,937 - Ti si tisti, ki je to rekel ti si proti poletnim zaljubljenostim. 31 00:01:03,938 --> 00:01:05,606 - To je samo zato, ker Svojega sem že imel. 32 00:01:05,607 --> 00:01:07,399 - res? - Ja. Liam. 33 00:01:07,400 --> 00:01:09,652 Spoznal ga je med Bil sem na počitnicah v Evropi. 34 00:01:09,653 --> 00:01:11,278 Nikoli več nisem slišal zanj. 35 00:01:11,279 --> 00:01:13,238 Liam? Kaj delaš tukaj? 36 00:01:13,239 --> 00:01:14,865 - Je to nov način pozdraviti moža? 37 00:01:14,866 --> 00:01:16,368 - O čem govori, Maggie? 38 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 (pop glasba) 39 00:01:32,801 --> 00:01:35,261 - Pogrešal sem te, Maggie. 40 00:01:38,223 --> 00:01:41,308 - Ne bi smel biti tukaj, to je napaka. 41 00:01:41,309 --> 00:01:43,103 - Hej... 42 00:01:48,024 --> 00:01:50,777 - Nikoli si nisem mislil Še enkrat bi te videla. 43 00:01:52,654 --> 00:01:54,531 - In tako mi je žal. 44 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 Če bi lahko spremenil, kar se je zgodilo, Jaz bi. 45 00:02:02,247 --> 00:02:04,708 - Zdaj sem s Calom. 46 00:02:07,544 --> 00:02:10,296 - Samo daj mi še eno priložnost, Rdeča. 47 00:02:20,056 --> 00:02:22,975 Naj ti pokažem koliko ljubim te 48 00:02:22,976 --> 00:02:26,271 (pop glasba postane glasnejša) 49 00:02:34,446 --> 00:02:37,031 (stokanje) 50 00:02:37,032 --> 00:02:39,159 - Liam... - Maggie. 51 00:02:43,288 --> 00:02:44,622 - Maggie. 52 00:02:46,958 --> 00:02:50,002 Hej, pripeljal sem te nekaj kave. 53 00:02:50,003 --> 00:02:52,672 - Hvala. (vzdihuje) 54 00:02:54,466 --> 00:02:56,884 - Slišati je kot zelo dobre sanje. 55 00:02:56,885 --> 00:02:59,095 - Ja. 56 00:03:02,057 --> 00:03:03,808 - Za kaj je šlo? 57 00:03:04,684 --> 00:03:07,561 - Pozno je. Moram dobiti do Postaje. 58 00:03:07,562 --> 00:03:11,523 Zakaj me nisi zbudil? - Precej pozno si bil pokonci. 59 00:03:11,524 --> 00:03:14,735 Nisem mislil, da bo bolelo da te pustim malo spati. 60 00:03:14,736 --> 00:03:17,696 - Sully je pravkar odšel. Ne moremo dovoliti stvari drsijo tukaj. 61 00:03:17,697 --> 00:03:20,116 - Vse bo v redu. 62 00:03:27,582 --> 00:03:29,376 - Oprosti. 63 00:03:31,252 --> 00:03:33,588 Mislim, da sem samo občutek preobremenjenosti 64 00:03:33,713 --> 00:03:35,964 z njim tako odšel. Samo... 65 00:03:35,965 --> 00:03:38,885 Vse me je presenetilo. 66 00:03:40,387 --> 00:03:43,139 - Ni edini zadnje čase poln presenečenj. 67 00:03:43,932 --> 00:03:45,808 - Cal... 68 00:03:45,809 --> 00:03:48,352 - Samo... 69 00:03:48,353 --> 00:03:50,397 bi mislil, da boš imel omenil, da sem bil prej poročen. 70 00:03:51,898 --> 00:03:53,357 - Ali nisi nikoli naredil napaka 71 00:03:53,358 --> 00:03:54,942 si želel pozabiti? 72 00:03:54,943 --> 00:03:57,528 - Seveda, ampak poroka? 73 00:03:57,529 --> 00:03:59,989 - Ja, ampak ni bilo pravi zakon. 74 00:03:59,990 --> 00:04:04,326 Pustil sem se pometati v trenutku 75 00:04:04,327 --> 00:04:07,080 in sem ga dal razveljaviti takoj. 76 00:04:07,205 --> 00:04:10,417 - No, si kdaj izvedel zakaj se je pojavil? 77 00:04:11,501 --> 00:04:15,255 - Ne, še ne. Imel sem, hm odpeljati Sullyja na letališče. 78 00:04:16,047 --> 00:04:18,006 - V redu, povem ti kaj ... 79 00:04:18,007 --> 00:04:20,426 zakaj se ne odpravim do postojanke, 80 00:04:20,427 --> 00:04:23,596 končaš s pripravami 81 00:04:23,722 --> 00:04:26,349 in pojdi pogledat, kaj hoče. 82 00:04:27,142 --> 00:04:29,269 - V redu. Se vidimo čez nekaj časa? 83 00:04:38,570 --> 00:04:40,404 (tematska glasba) 84 00:04:40,405 --> 00:04:43,866 ♪ Je to tako dobro kot bo dobil ♪ 85 00:04:43,867 --> 00:04:46,118 ♪ Dal sem vse, kar sem lahko dal ♪ 86 00:04:46,119 --> 00:04:50,039 ♪ Ampak reke še vedno pojdi širše širše ♪ 87 00:04:50,040 --> 00:04:52,625 ♪ Ves čas smo tukaj ♪ 88 00:04:52,751 --> 00:04:55,294 ♪ Skozi doline nadaljujemo ♪ 89 00:04:55,295 --> 00:04:59,174 ♪ Pot nas vodi višje višje ♪ 90 00:04:59,299 --> 00:05:01,467 ♪ To bi lahko bil dom če ga poskušamo zgraditi ♪ 91 00:05:01,468 --> 00:05:03,635 ♪ To bi lahko bilo življenje to je ena od milijona ♪ 92 00:05:03,636 --> 00:05:06,138 ♪ Vsi težki časi, ja, bili so vredni tega ♪ 93 00:05:06,139 --> 00:05:08,432 ♪ Vedno znova in znova ♪ 94 00:05:08,433 --> 00:05:11,686 ♪ Ooo ooo oo ooo ♪ 95 00:05:12,353 --> 00:05:15,439 ♪ Whoa whoa ooh Vau vau ♪ 96 00:05:15,440 --> 00:05:18,568 ♪ Čas in čas in spet ♪ 97 00:05:19,235 --> 00:05:21,613 (lahka glasba) 98 00:05:22,906 --> 00:05:24,741 - Hvala. 99 00:05:26,493 --> 00:05:27,911 (stokanje) 100 00:05:32,999 --> 00:05:34,958 Imate kaj na umu? 101 00:05:34,959 --> 00:05:37,252 - Kaj misliš s tem? 102 00:05:37,253 --> 00:05:39,589 - Misliš na Sullyja? 103 00:05:41,841 --> 00:05:43,634 - Upam samo, da je v redu. 104 00:05:43,635 --> 00:05:46,387 Vem, kako se počuti o letenju. 105 00:05:46,388 --> 00:05:48,807 - Helen je z njim. 106 00:05:50,058 --> 00:05:52,268 - Prav imaš. 107 00:05:53,353 --> 00:05:56,522 - Zakaj ne greš tja na Zavod za varstvo narave 108 00:05:56,523 --> 00:05:59,275 in videli, kaj moramo storiti da se Glennovo zemljišče vknjiži. 109 00:06:00,151 --> 00:06:02,028 Potem se lahko odpraviš do Postaje 110 00:06:02,153 --> 00:06:03,862 da bi namesto mene preveril Maggie. 111 00:06:03,863 --> 00:06:05,739 - Maggie je v redu. Vem. 112 00:06:05,740 --> 00:06:08,158 Samo vedeti hočem kaj se dogaja 113 00:06:08,159 --> 00:06:10,744 s tem Liamovim likom Kar naprej poslušam o. 114 00:06:10,745 --> 00:06:13,665 - No, nočem pusti te pri miru. 115 00:06:14,541 --> 00:06:17,961 - Dr. Rabney in Maggie oba rekel, da mi gre odlično. 116 00:06:18,878 --> 00:06:21,464 Ne potrebujem varuške. 117 00:06:23,591 --> 00:06:25,051 Tukaj. 118 00:06:25,760 --> 00:06:28,512 - Veš, da mi ni všeč mobilni telefoni. 119 00:06:28,513 --> 00:06:32,392 - Poklical te bom če te potrebujem, prav? 120 00:06:34,644 --> 00:06:37,480 (lahka glasba) 121 00:06:40,191 --> 00:06:42,402 - V redu. 122 00:06:43,278 --> 00:06:46,363 (govori Michif) - Kaj? 123 00:06:46,364 --> 00:06:48,992 - Dober človek si, Frank. 124 00:07:04,049 --> 00:07:06,760 (Liam): Uh, ja, samo trenutek! 125 00:07:12,265 --> 00:07:14,183 Dobro jutro, Red. 126 00:07:14,184 --> 00:07:16,603 - Moramo govoriti. 127 00:07:17,896 --> 00:07:20,189 - Seveda. Ja, uh... 128 00:07:20,190 --> 00:07:22,442 Mi casa es su casa. 129 00:07:29,783 --> 00:07:32,369 - Nisem si mislil Še kdaj bi te videl. 130 00:07:33,787 --> 00:07:35,372 - Ja, vem. 131 00:07:39,459 --> 00:07:42,795 - Kaj torej počneš tukaj? Ste na nalogi? 132 00:07:42,796 --> 00:07:45,672 - Huh... ne. Trenutno sem med nastopi. 133 00:07:45,673 --> 00:07:48,175 Pravzaprav se selim v Evropo. 134 00:07:48,176 --> 00:07:49,760 Vam lahko prinesem skodelico kave? 135 00:07:49,761 --> 00:07:51,179 Pravkar sem si ga izdeloval. 136 00:07:51,304 --> 00:07:53,056 - Ne, hvala. 137 00:07:53,598 --> 00:07:58,144 - Črna z malo sladkorja, kajne? 138 00:07:58,269 --> 00:08:00,897 Močna in sladka, tako kot ti. 139 00:08:02,440 --> 00:08:05,734 - Torej... kaj delaš tukaj? 140 00:08:05,735 --> 00:08:09,489 - Ali mož ne more priskočiti preveriti svojo ženo? 141 00:08:10,240 --> 00:08:12,951 - Lahko nehaš to govoriti? 142 00:08:16,413 --> 00:08:18,914 Najin zakon sem dal razveljaviti. 143 00:08:18,915 --> 00:08:20,999 - Ja, morda boš dovolil Evropska potovalna komisija 144 00:08:21,000 --> 00:08:23,252 vedi to. - O čem govoriš? 145 00:08:23,253 --> 00:08:25,462 - Izgleda, da nas še imajo navedena kot poročena. 146 00:08:25,463 --> 00:08:28,173 - To ni smešno, Liam. 147 00:08:28,174 --> 00:08:30,218 - Ne hecam se. 148 00:08:30,343 --> 00:08:33,178 - No, očitno je bila kakšna napaka. 149 00:08:33,179 --> 00:08:35,973 - Vse kar vem je, da so rekli morajo videti kopijo 150 00:08:35,974 --> 00:08:38,726 dokumentov o razveljavitvi pred lahko mi odobrijo vizum. 151 00:08:38,727 --> 00:08:41,145 - No, lahko bi rešil potovanje sami 152 00:08:41,146 --> 00:08:43,063 in samo klical za to. 153 00:08:43,064 --> 00:08:45,649 - In zamudite priložnost videti to čarobno mesto 154 00:08:45,650 --> 00:08:47,860 vedno si govoril toliko o tem? 155 00:08:47,861 --> 00:08:50,321 -Torej si tukaj za? Papirji za razveljavitev? 156 00:08:50,322 --> 00:08:52,449 - Ja. 157 00:08:53,283 --> 00:08:57,203 - V redu. Bom pogledal da vam dobim kopijo. 158 00:08:59,664 --> 00:09:01,582 - Hvala. 159 00:09:01,583 --> 00:09:03,960 Živjo, Red. - Ja? 160 00:09:06,463 --> 00:09:09,007 - Res je dobro da te spet vidim. 161 00:09:10,341 --> 00:09:12,343 (vzdihuje) 162 00:09:12,344 --> 00:09:15,972 (lahka glasba) 163 00:09:22,937 --> 00:09:24,647 - Kava je pripravljena. 164 00:09:24,648 --> 00:09:26,231 - Ja, enega bom vzel na postaji. 165 00:09:26,232 --> 00:09:28,108 - Greš v službo? 166 00:09:28,109 --> 00:09:30,945 - Ja, povedal sem Cooperju Pomagal bi mu. 167 00:09:31,071 --> 00:09:33,614 - Ampak mislil sem, da bova govoriti danes zjutraj. 168 00:09:33,615 --> 00:09:36,700 - Ja, vem. žal mi je 169 00:09:36,701 --> 00:09:38,911 - Ker sem razmišljal o kar si rekel sinoči, 170 00:09:38,912 --> 00:09:40,163 o poroki. 171 00:09:43,375 --> 00:09:45,418 Mogoče najdemo kompromis. 172 00:09:45,543 --> 00:09:47,753 - Ne vem 173 00:09:47,754 --> 00:09:49,506 če je poroka nekaj moral bi narediti kompromis, Syd. 174 00:09:52,425 --> 00:09:55,762 Moram iti, v redu? Toda nocoj se bova pogovorila. 175 00:09:57,389 --> 00:09:59,891 - Seveda, ja. 176 00:10:05,063 --> 00:10:08,525 (lahka glasba) 177 00:10:15,657 --> 00:10:17,324 - Izvolite. 178 00:10:17,325 --> 00:10:19,494 - Hej! - Hej! 179 00:10:19,619 --> 00:10:21,453 - Kako je šlo z Liamom? 180 00:10:21,454 --> 00:10:24,832 - Izkazalo se je, da se premika v Evropo. 181 00:10:24,833 --> 00:10:27,418 Samo išče kopijo dokumentov o razveljavitvi 182 00:10:27,419 --> 00:10:29,044 za njegov vizum. 183 00:10:29,045 --> 00:10:31,880 - V redu, to ne bi smelo trajati predolgo. 184 00:10:31,881 --> 00:10:33,966 - Ja, težava je v tem, Nisem prepričan 185 00:10:33,967 --> 00:10:36,260 da imam papirje z menoj. 186 00:10:36,261 --> 00:10:39,346 - No, uh, samo kontaktirala bova odvetnik, ki ga je vložil 187 00:10:39,347 --> 00:10:41,266 in ga imeti vam pošlje novo kopijo. 188 00:10:42,142 --> 00:10:45,645 - Samo spomniti se moram ime te odvetniške družbe. 189 00:10:49,149 --> 00:10:52,151 - jutro. Je Sully tukaj? 190 00:10:52,152 --> 00:10:55,696 - Ne, na dopustu je, ampak Jaz sem Maggie. Jaz sem njegova hči. 191 00:10:55,697 --> 00:10:57,865 - Quincy. - Vam lahko pomagam? 192 00:10:57,866 --> 00:11:00,868 - Nihče se ne ustavi tisti kamperji poleg mene 193 00:11:00,869 --> 00:11:03,746 od ropotanja njihove glasbe vse ure ponoči. 194 00:11:03,747 --> 00:11:05,539 - Oprosti, šel bom govoriti z njimi. 195 00:11:05,540 --> 00:11:07,834 - In ti si? - Uh... 196 00:11:09,669 --> 00:11:13,130 Pomagam medtem ko je Sully odsoten. Cal. 197 00:11:13,131 --> 00:11:16,967 - Cal. Pogovor z njimi ni se bom pobotala 198 00:11:16,968 --> 00:11:19,220 za grozen spanec Sinoči sem dobil. 199 00:11:19,346 --> 00:11:21,806 - No, z veseljem bi ponudil dobite kredit za vaše bivanje. 200 00:11:22,724 --> 00:11:25,185 - Predvidevam, da je to začetek. 201 00:11:29,564 --> 00:11:33,192 - Ste že jedli? - Ne, zakaj? 202 00:11:33,193 --> 00:11:36,821 - Tukaj je ta fantastična novost restavracija v koči. 203 00:11:37,822 --> 00:11:40,324 Rad bi ti postregel zajtrk. - Hm. 204 00:11:40,325 --> 00:11:42,701 v redu Zdaj pa ti govoriš. 205 00:11:42,702 --> 00:11:45,372 - V redu, jaz te bom prepeljal. - Hvala. 206 00:11:47,791 --> 00:11:50,584 - Hm, bom pogledal za ime tega odvetnika. 207 00:11:50,585 --> 00:11:52,670 - V redu. 208 00:11:52,671 --> 00:11:55,214 (odpiranje vrat) 209 00:11:55,215 --> 00:11:57,217 (zapiranje vrat) 210 00:12:00,595 --> 00:12:03,180 (Liam): Torej tukaj sem, v kratkem roku, 211 00:12:03,181 --> 00:12:05,432 obkrožen z oboroženo milico 212 00:12:05,433 --> 00:12:08,102 in vodja, to je malo jezen zaradi mojega članka. 213 00:12:08,103 --> 00:12:09,771 - Kaj si torej naredil? 214 00:12:09,896 --> 00:12:11,772 - No, improviziral sem. 215 00:12:11,773 --> 00:12:14,358 Dal sem mu svoj čisto nov fotoaparat in moj prenosnik. 216 00:12:14,359 --> 00:12:16,527 Preostanek dneva preživel v pohodništvu nazaj v najbližjo vas 217 00:12:16,528 --> 00:12:17,861 išče prevoz do letališča. 218 00:12:17,862 --> 00:12:19,530 - Kaj pa članek? 219 00:12:19,531 --> 00:12:21,115 Mislil sem, da je to na vašem računalniku? 220 00:12:21,116 --> 00:12:23,117 - Ne. Sem ga že naložil v moj oblak. 221 00:12:23,118 --> 00:12:25,619 Šla sem v internetno kavarno na poti ven. 222 00:12:25,620 --> 00:12:27,621 Dobil v samo nekaj minutah pred mojim rokom. 223 00:12:27,622 --> 00:12:29,748 (smeh) 224 00:12:29,749 --> 00:12:31,750 - Cal, moraš slišati zgodbe tega tipa. 225 00:12:31,751 --> 00:12:34,129 Neverjetni so. - Prepričan sem, da so. 226 00:12:34,254 --> 00:12:36,922 - Živjo, Cal. Hočeš se mi pridružiti na skodelico kave? 227 00:12:36,923 --> 00:12:39,717 - Bi, ampak moram nazaj delati. 228 00:12:39,718 --> 00:12:43,178 Uh... poglej, rad bi kupil tamle zajtrk za Quincyja. 229 00:12:43,179 --> 00:12:44,973 Imel je malo neprespane noči. 230 00:12:45,098 --> 00:12:47,016 Misliš, da mi lahko pomagaš s tem? 231 00:12:47,017 --> 00:12:48,684 - Seveda, razumeš. - Hvala, stari. 232 00:12:48,685 --> 00:12:51,103 - Živjo, Cal. (godrnja) 233 00:12:51,104 --> 00:12:53,147 - Poglej, jaz sem, uh... res sem oprosti, če je bilo tako nerodno. 234 00:12:53,148 --> 00:12:55,775 Nisem se zavedal Maggie ti ni povedala za nas. 235 00:12:57,777 --> 00:12:59,654 - Opravičila niso potrebna. 236 00:12:59,779 --> 00:13:01,739 - Ja, samo... 237 00:13:01,740 --> 00:13:03,241 Ne bi rad začel na napačni nogi. 238 00:13:04,242 --> 00:13:06,744 - V redu je. Od česa Maggie mi pravi, 239 00:13:06,745 --> 00:13:08,705 te ne bo zraven vseeno zelo dolgo, tako da... 240 00:13:10,290 --> 00:13:12,292 - Prav. 241 00:13:12,876 --> 00:13:15,127 - Hej, te lahko dobim še kaj preden greš? 242 00:13:15,128 --> 00:13:17,964 - Ne, ne. vse je v redu. Kaj sem ti dolžan? 243 00:13:18,089 --> 00:13:20,633 - Se hecaš? nisem jemanje denarja od vojnega heroja. 244 00:13:20,759 --> 00:13:23,427 - Ne, poslušaj, Nisem bojevnik, v redu? 245 00:13:23,428 --> 00:13:25,304 Sem samo novinar njegovo delo. 246 00:13:25,305 --> 00:13:26,598 Tukaj. 247 00:13:26,723 --> 00:13:28,892 - Hvala. - Se vidimo. 248 00:13:29,768 --> 00:13:31,518 - Ta tip je neverjeten. 249 00:13:31,519 --> 00:13:32,979 (vzdihuje) 250 00:13:36,191 --> 00:13:38,234 - Zagotovo je. 251 00:13:41,112 --> 00:13:44,407 (lahka glasba) (običajno oglašanje loona) 252 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 - Sullivan. 253 00:13:47,452 --> 00:13:49,453 "S-U-L-L-I-V-A-N." 254 00:13:49,454 --> 00:13:51,622 Če lahko pošljete faks kopijo te razveljavitve, 255 00:13:51,623 --> 00:13:53,625 to bi bilo super. uh... 256 00:13:53,750 --> 00:13:55,585 (vzdihuje) Pred šestimi ali sedmimi leti. 257 00:13:56,711 --> 00:13:58,629 Arhivirano? 258 00:13:58,630 --> 00:14:01,049 No, kako dolgo bo trajalo potegniti to datoteko? 259 00:14:02,217 --> 00:14:05,053 Ali obstaja način lahko to pospešimo? 260 00:14:06,054 --> 00:14:08,847 Ne vem, kakšen je primer številka je, hm, 261 00:14:08,848 --> 00:14:10,558 Bom moral poiskati. 262 00:14:10,683 --> 00:14:13,061 v redu Hvala. 263 00:14:15,188 --> 00:14:18,399 - Hej! (vzdihne) 264 00:14:18,400 --> 00:14:21,486 - Mislil sem, da pridem mimo, poglej kako ti gre. 265 00:14:22,570 --> 00:14:23,946 - V redu. 266 00:14:23,947 --> 00:14:26,281 - Iz pogleda na tvoj obraz, 267 00:14:26,282 --> 00:14:28,659 tvoj dan teče tako dober kot moj. 268 00:14:28,660 --> 00:14:31,120 Kaj je narobe? (vzdihuje) 269 00:14:31,121 --> 00:14:33,163 - Jaz bi moral vzeti moja skupina mladih na izletu 270 00:14:33,164 --> 00:14:35,916 v zabaviščni park, ampak menedžer je poklical 271 00:14:35,917 --> 00:14:38,169 in počila jim je greznica. 272 00:14:39,254 --> 00:14:41,256 - Zakaj jih ne pripelješ sem? 273 00:14:42,048 --> 00:14:44,425 - Ste prepričani? 274 00:14:44,426 --> 00:14:46,136 Mislim, vem, da imaš veliko na vašem krožniku. 275 00:14:46,261 --> 00:14:49,304 (vzdihuje) - Lahko bi mi koristilo odvračanje pozornosti. 276 00:14:49,305 --> 00:14:51,265 Liam je bil tukaj manj kot en dan. 277 00:14:51,266 --> 00:14:53,309 Že zdaj me spravlja ob pamet. 278 00:14:54,185 --> 00:14:57,188 - Presenetljivi obiski od to bodo storili bivši možje, 279 00:14:57,313 --> 00:14:59,106 predvidevam 280 00:14:59,107 --> 00:15:01,025 - No, bilo je razveljavljeno, tako tehnično, 281 00:15:01,026 --> 00:15:03,527 nikoli nisva bila poročena. 282 00:15:03,528 --> 00:15:05,279 - Ne morem verjeti, da si mi povedal bil je samo poletna ljubezen. 283 00:15:05,280 --> 00:15:07,156 Potrebujem veliko podrobnosti. 284 00:15:07,157 --> 00:15:09,867 - Kasneje. Najprej me lahko narediš uslugo? 285 00:15:09,868 --> 00:15:12,119 Bi imeli kaj proti gledaš Outpost? 286 00:15:12,120 --> 00:15:13,871 Samo... sem da grem nekaj najti. 287 00:15:13,872 --> 00:15:15,248 Cal se bo kmalu vrnil. 288 00:15:15,373 --> 00:15:16,582 - Ja, seveda. 289 00:15:16,583 --> 00:15:18,501 - Hvala. - Mm-hmm. 290 00:15:23,715 --> 00:15:25,508 (žvižganje melodije) 291 00:15:26,468 --> 00:15:28,844 - Videti je dobro za zajtrk. 292 00:15:28,845 --> 00:15:31,013 - Oh, ja. Beignets so bili velika uspešnica. 293 00:15:31,014 --> 00:15:33,140 - Prišel bi prej, ampak, uh, 294 00:15:33,141 --> 00:15:34,892 Moral sem se peljati da si zbistrim glavo. 295 00:15:34,893 --> 00:15:37,019 - Uh... 296 00:15:37,020 --> 00:15:39,564 Je to še vedno o Rafeju se želiš poročiti? 297 00:15:40,315 --> 00:15:43,317 - Samo poskušam ugotoviti kako osrečiti oba. 298 00:15:43,318 --> 00:15:46,863 - Prepričan sem, da bosta uredi kot vedno. 299 00:15:46,988 --> 00:15:48,822 - Upam, da ja. 300 00:15:48,823 --> 00:15:50,200 - Tukaj. 301 00:15:50,325 --> 00:15:51,826 Tako se boste počutili bolje. 302 00:15:51,951 --> 00:15:54,579 - Hvala. - Mm-hmm. 303 00:16:00,126 --> 00:16:02,336 - To je dobro. 304 00:16:02,337 --> 00:16:04,588 - Vem, vseeno, pojej in ko končaš ... 305 00:16:04,589 --> 00:16:07,508 (tlesk s prsti) ...miza šest potrebuje avtobus. 306 00:16:07,509 --> 00:16:10,345 (lahka glasba) 307 00:16:27,696 --> 00:16:30,615 (♪) 308 00:16:38,581 --> 00:16:42,334 - "Dragi Liam, ne vem kje prav zdaj si 309 00:16:42,335 --> 00:16:45,212 ali kam poslati to pismo, ampak ti vseeno pišem, 310 00:16:45,213 --> 00:16:47,673 v upanju, da mi lahko pomaga zaključi." 311 00:16:47,674 --> 00:16:50,509 - Oh, mislim, da ne bom nikoli spravi to pesem iz moje glave. 312 00:16:50,510 --> 00:16:53,220 - No, bil si precej plesalka flamenka. 313 00:16:53,221 --> 00:16:55,472 - Oh, nehaj. Bilo je grozno. 314 00:16:55,473 --> 00:16:58,393 - Ne, ne, ne. Izgledaš seksi. 315 00:17:00,603 --> 00:17:02,813 Nisem mogel odvzeti oči stran od tebe. 316 00:17:02,814 --> 00:17:04,774 (smeh) 317 00:17:05,567 --> 00:17:08,486 (vzdihuje) - Tukaj se počutim tako sproščeno. 318 00:17:09,988 --> 00:17:14,491 (smeh) 319 00:17:14,492 --> 00:17:18,246 Nočem iti. - Potem pa ne. 320 00:17:20,373 --> 00:17:24,251 - Jutri se morava odjaviti. - Ne, lahko dobimo drug hotel. 321 00:17:24,252 --> 00:17:26,670 (smeh) - Moj let je rezerviran. 322 00:17:26,671 --> 00:17:28,505 ne morem - Maggie, 323 00:17:28,506 --> 00:17:33,886 lahko počnemo kar hočemo. - Mm-hmm. 324 00:17:33,887 --> 00:17:36,430 Lahko ostaneva tukaj v Španiji. 325 00:17:36,431 --> 00:17:39,266 Lahko bi potovali po Evropi. 326 00:17:39,267 --> 00:17:41,935 Lahko bi porabili preostanek našega živi in raziskuje svet. 327 00:17:41,936 --> 00:17:43,688 - Sliši se vabljivo. 328 00:17:46,858 --> 00:17:49,527 - Naredimo to. (smeh) 329 00:17:51,196 --> 00:17:53,781 Poročiva se. (smeh) 330 00:17:53,782 --> 00:17:55,574 - Zelo smešno. 331 00:17:55,575 --> 00:17:58,536 - Resno mislim. Resno mislim. jutri 332 00:17:59,371 --> 00:18:01,246 - Liam, komaj veva drug drugega. 333 00:18:01,247 --> 00:18:03,208 - Vseeno mi je. 334 00:18:04,793 --> 00:18:06,711 Ne morem te pustiti stran. 335 00:18:09,839 --> 00:18:12,049 ljubim te, 336 00:18:12,050 --> 00:18:14,301 in nočem živeti brez tebe 337 00:18:14,302 --> 00:18:16,680 in vem, da čutiš na enak način. 338 00:18:18,890 --> 00:18:21,184 (lahka glasba) 339 00:18:22,560 --> 00:18:24,562 Povej mi, da se motim. 340 00:18:27,315 --> 00:18:29,401 - Nisi se motil. 341 00:18:31,820 --> 00:18:33,488 - Torej, kaj praviš? 342 00:18:38,034 --> 00:18:39,577 - Da. 343 00:18:40,495 --> 00:18:43,080 Poročiva se. (Zasmeji se.) 344 00:18:43,081 --> 00:18:45,709 (lahka glasba se nadaljuje) 345 00:19:14,821 --> 00:19:17,407 - Delal sem na posodabljanju bios na naši novi spletni strani. 346 00:19:17,532 --> 00:19:19,784 - V redu. - Pridi pogledat. 347 00:19:22,037 --> 00:19:23,788 kaj misliš 348 00:19:26,291 --> 00:19:28,917 - Rob Shandon, Lastnik in glavni kuhar. 349 00:19:28,918 --> 00:19:30,336 - Ima lep prstan, kajne? 350 00:19:30,462 --> 00:19:33,381 - Ja, res je. 351 00:19:34,883 --> 00:19:36,717 Hej, kje je tvoj naslov? 352 00:19:36,718 --> 00:19:39,387 - Oh, nisem bil prepričan kaj bi moralo biti. 353 00:19:40,096 --> 00:19:42,222 - Kaj pa generalni direktor? 354 00:19:42,223 --> 00:19:44,641 - Si prepričan? to ne bi bilo preveč? 355 00:19:44,642 --> 00:19:46,435 - No, opravil si levje delež dela 356 00:19:46,436 --> 00:19:47,896 odpreti to mesto. 357 00:19:49,147 --> 00:19:51,190 - To sva naredila skupaj, Rob. 358 00:19:51,191 --> 00:19:54,068 - Ja, mislim, da sva. 359 00:19:54,069 --> 00:19:56,821 (smeh) (vzdihuje) 360 00:19:58,615 --> 00:20:01,284 (lahka glasba) 361 00:20:03,453 --> 00:20:06,163 - Je Lola odšla? - Uh, ja. 362 00:20:06,164 --> 00:20:08,499 Morala bi se vrniti kmalu z mladinsko skupino. 363 00:20:08,500 --> 00:20:11,502 Hej, ti je Sully povedal kje je bil ključ od lope? 364 00:20:11,503 --> 00:20:13,671 Mislim, da je nekaj softballa oprema tam notri 365 00:20:13,672 --> 00:20:16,966 ki bi jih lahko uporabili. - Ne, ni. 366 00:20:18,176 --> 00:20:20,386 - Si dobil odvetnika? 367 00:20:20,387 --> 00:20:23,430 - Očitno so se torej preselili datoteke v shrambo. 368 00:20:23,431 --> 00:20:25,891 Torej bo trajalo nekaj časa da ga najdejo. 369 00:20:25,892 --> 00:20:27,685 - Odlično. 370 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 (vzdihuje) 371 00:20:32,816 --> 00:20:36,694 - Hej, kar sem rekel o tem, da ostanem tukaj s teboj 372 00:20:36,695 --> 00:20:39,572 in odpiranje splošna praksa... 373 00:20:39,698 --> 00:20:41,116 To sem mislil. 374 00:20:41,950 --> 00:20:43,702 Vem. 375 00:20:44,244 --> 00:20:46,162 - Samo... Nočem te počutiti se negotovo 376 00:20:46,287 --> 00:20:47,913 o tem, da je Liam tukaj. 377 00:20:47,914 --> 00:20:49,708 - Nikoli. 378 00:20:52,961 --> 00:20:54,253 - Ups. 379 00:20:54,254 --> 00:20:55,629 oprosti. 380 00:20:55,630 --> 00:20:58,383 Nisem hotel prekiniti. Spet. 381 00:20:58,967 --> 00:21:01,552 Potrebujem samo nov par vezalk za moje pohodne čevlje 382 00:21:01,553 --> 00:21:03,471 in potem Izginil bom iz tvojih las. 383 00:21:04,222 --> 00:21:07,099 - Mislim, da so zadaj. 384 00:21:07,100 --> 00:21:08,893 (Liam): Hvala. 385 00:21:10,979 --> 00:21:13,439 - Greste sami na pohod? 386 00:21:13,440 --> 00:21:15,941 - Uh, razen če načrtuješ da gre z menoj. 387 00:21:15,942 --> 00:21:17,819 - Nisem tega mislil. 388 00:21:17,944 --> 00:21:20,112 To so samo nekateri ljudje so bili letos poškodovani. 389 00:21:20,113 --> 00:21:22,282 Tako bi bilo samo bolje če bi imeli pohodniškega prijatelja. 390 00:21:22,407 --> 00:21:24,868 - No, poglej, hodil sem skozi minska polja, torej... 391 00:21:25,827 --> 00:21:28,162 No, poglej, če si to zaskrbljen zame 392 00:21:28,163 --> 00:21:31,165 grem pohod z veseljem ostani tukaj in ti daj roko. 393 00:21:31,166 --> 00:21:32,917 (Cal čisti grlo) 394 00:21:34,461 --> 00:21:36,504 - Imam tvoje vezalke. 395 00:21:38,757 --> 00:21:42,009 Imam polno drv Moram se ukvarjati s. 396 00:21:42,010 --> 00:21:43,219 Ste kdaj zamahnili s sekiro? 397 00:21:43,345 --> 00:21:45,846 - Ja, enkrat ali dvakrat. 398 00:21:45,847 --> 00:21:48,974 - V redu, pograbil bom delo rokavice in se srečamo zunaj? 399 00:21:48,975 --> 00:21:50,894 - Sliši se dobro. 400 00:21:55,732 --> 00:21:57,858 - Potrudil se bom, da ga obdržim zaseden. 401 00:21:57,859 --> 00:22:00,110 Poišči ta ključ, v redu? 402 00:22:00,111 --> 00:22:01,904 - Dolžna sem ti. 403 00:22:01,905 --> 00:22:04,115 (lahka glasba) (godrnja) 404 00:22:12,791 --> 00:22:14,500 (godrnja) - Torej Maggie ostaja 405 00:22:14,501 --> 00:22:15,959 na Prehodu zdaj poln delovni čas? 406 00:22:15,960 --> 00:22:19,088 - Ah, ja, ona živi z mano. 407 00:22:19,089 --> 00:22:22,132 - Torej ni nevrokirurg več? 408 00:22:22,133 --> 00:22:24,761 - Hoče odpreti splošni zdravnik. 409 00:22:26,012 --> 00:22:28,932 - Oh. Ne zveni tako Maggie, ki jo poznam. 410 00:22:29,474 --> 00:22:31,892 - Ljudje se spreminjajo. 411 00:22:31,893 --> 00:22:34,187 - Predvidevam, da imajo. (godrnja) 412 00:22:35,814 --> 00:22:37,357 (vzdihuje) 413 00:22:41,027 --> 00:22:42,361 - Hej, Cal! 414 00:22:42,362 --> 00:22:43,821 - Hej! 415 00:22:43,822 --> 00:22:45,948 Zložiti to zame? - Ja. 416 00:22:45,949 --> 00:22:48,784 - Hej, samo dajal sem otroci ogled. 417 00:22:48,785 --> 00:22:51,204 To je Ben. On dela pri nas čez poletje. 418 00:22:51,329 --> 00:22:53,038 - Hej, lepo te je spoznati, Ben. 419 00:22:53,039 --> 00:22:55,374 - Zdravo. In to je Tracy, moja sestra. 420 00:22:55,375 --> 00:22:57,377 - Živjo, Tracy. - Zdravo. 421 00:22:58,461 --> 00:23:00,213 - Ti moraš biti Liam. 422 00:23:00,338 --> 00:23:02,881 Vidim, da so te že postavili delati tam. 423 00:23:02,882 --> 00:23:05,801 - Oh, ja, ne, Z veseljem pomagam, tako da ... 424 00:23:05,802 --> 00:23:07,720 - Povedal sem ti tole bi bilo bedno. 425 00:23:07,721 --> 00:23:11,015 - Moram poskusiti in zaposlite te otroke. 426 00:23:11,016 --> 00:23:12,934 Maggie še išče za tisti ključ od lope. 427 00:23:13,059 --> 00:23:15,061 - Kaj pa tekmovanje? - Kakšno? 428 00:23:15,979 --> 00:23:18,731 - Sekanje drv? Jaz proti Calu. 429 00:23:18,732 --> 00:23:20,607 Je kdo prostovoljec za sodnike? 430 00:23:20,608 --> 00:23:22,568 - Bom naredila. - Ja, jaz tudi. 431 00:23:22,569 --> 00:23:24,653 - Uh, ah ... nisem prepričan to je dobra ideja. 432 00:23:24,654 --> 00:23:26,989 - Kako to? 433 00:23:26,990 --> 00:23:28,867 Ne boji se malo prijaznega konkurenca, si? 434 00:23:32,704 --> 00:23:35,874 - V redu, prav. Naredimo to. 435 00:23:36,666 --> 00:23:39,169 - Zaželi mi srečo. - Uh-huh. 436 00:23:42,172 --> 00:23:44,716 (Frank): Cenim te vzet si čas. 437 00:23:44,924 --> 00:23:48,927 - Seveda. Začetek narave rezerva je velik podvig, 438 00:23:48,928 --> 00:23:51,555 z veliko možnostmi. - Kaj misliš s tem? 439 00:23:51,556 --> 00:23:53,349 - Tukaj. 440 00:23:54,809 --> 00:23:57,644 Sestavili smo navodila za uporabo 441 00:23:57,645 --> 00:23:59,439 da vas bo vodil skozi to. 442 00:24:02,442 --> 00:24:03,943 - Hmm! 443 00:24:05,612 --> 00:24:07,781 To je dobra stvar rada berem 444 00:24:12,369 --> 00:24:14,120 (vzdihne) 445 00:24:18,333 --> 00:24:20,292 - Hej! - Hej! 446 00:24:20,293 --> 00:24:22,629 - Samo hotel sem priti mimo in odložite te. 447 00:24:22,754 --> 00:24:24,464 Mislil sem, da bi morda lahko dal jih na zaslonu 448 00:24:24,589 --> 00:24:26,340 za pomoč pri promociji nova restavracija. 449 00:24:26,341 --> 00:24:28,301 - Z veseljem bi. - Hvala. 450 00:24:28,760 --> 00:24:31,971 - Torej ... kako gredo stvari ko je Liam tukaj? 451 00:24:32,972 --> 00:24:35,934 - V redu je. S Calom seka drva. 452 00:24:36,059 --> 00:24:39,311 - res? Sekanje drv? Misliš, da je to varno? 453 00:24:39,312 --> 00:24:41,563 (smeh) 454 00:24:41,564 --> 00:24:42,982 - Cal je pravzaprav dober šport o vsej stvari. 455 00:24:44,275 --> 00:24:46,318 - Ko že govorimo o športu, 456 00:24:46,319 --> 00:24:48,696 nameravate začeti maloligaška ekipa ali...? 457 00:24:48,697 --> 00:24:50,155 - Ne, Lola je bila tukaj z nekaterimi otroci iz njene mladinske skupine. 458 00:24:50,156 --> 00:24:52,491 - Oh ... (navijanje v daljavi) 459 00:24:52,492 --> 00:24:54,494 Kaj je to? 460 00:24:55,495 --> 00:24:57,247 - Ne vem. 461 00:25:00,041 --> 00:25:01,625 (navijanje) 462 00:25:01,626 --> 00:25:03,253 - Vau! Kar tako naprej! 463 00:25:05,338 --> 00:25:06,923 - Whoo-ooh! 464 00:25:07,048 --> 00:25:09,091 - Dobil si! - Dohiteva te! 465 00:25:09,092 --> 00:25:12,386 - Imaš ga, daj no! - Odsekaj se! 466 00:25:12,387 --> 00:25:14,513 - Mislil sem, da si rekel, da boš samo enkrat ali dvakrat. 467 00:25:14,514 --> 00:25:16,349 - Sem? 468 00:25:17,058 --> 00:25:18,852 (navijanje) 469 00:25:20,687 --> 00:25:22,813 - Hej, je vse v redu? 470 00:25:22,814 --> 00:25:25,691 - Liam in Cal imajo tekmovanje. 471 00:25:25,692 --> 00:25:27,526 (fant): Daj no! 472 00:25:27,527 --> 00:25:29,611 - Kdo zmaga? 473 00:25:29,612 --> 00:25:31,864 - Preblizu je, da bi ga še poklicali. 474 00:25:31,865 --> 00:25:34,451 (godrnjanje) (navijanje) 475 00:25:39,289 --> 00:25:41,165 - No, upam, da ne bo tako takole 476 00:25:41,166 --> 00:25:43,125 ves čas Liam je tukaj. 477 00:25:43,126 --> 00:25:45,211 - Osebno, mislim kar zabavno je. 478 00:25:46,504 --> 00:25:48,338 - Našel sem tisto opremo za softball. 479 00:25:48,339 --> 00:25:50,174 Zunaj lope je ko boš pripravljen. 480 00:25:50,175 --> 00:25:52,051 - Najlepša hvala. - Ja, brez skrbi. 481 00:25:52,052 --> 00:25:53,719 Hm, moram nazaj do Postaje. 482 00:25:53,720 --> 00:25:55,387 - Nočeš videti, kdo zmaga? 483 00:25:55,388 --> 00:25:57,891 (oba godrnja) 484 00:25:59,559 --> 00:26:01,394 - Ne. 485 00:26:01,519 --> 00:26:03,812 - Se vidiva čez nekaj časa. - Ja. 486 00:26:03,813 --> 00:26:05,815 (fant): Daj no! pridi no 487 00:26:06,566 --> 00:26:07,942 - Pojdi! Pojdi! Pojdi! - Dobil si! 488 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 - Dohiteva te! 489 00:26:18,912 --> 00:26:22,164 - Hej, uh, lahko govorim s tabo za minuto, Coop? 490 00:26:22,165 --> 00:26:23,917 - Seveda. 491 00:26:24,334 --> 00:26:27,503 - Ne moti, če gremo kam malo bolj zasebno? 492 00:26:27,504 --> 00:26:29,089 - Seveda. 493 00:26:36,513 --> 00:26:38,722 kaj se dogaja - Hm ... 494 00:26:38,723 --> 00:26:40,974 ali ti, um... 495 00:26:40,975 --> 00:26:43,769 Se spomniš, kaj si rekel prejšnji dan o, uh, 496 00:26:43,770 --> 00:26:45,771 popustiti ali obupati? 497 00:26:45,772 --> 00:26:48,482 - Vzamem Sydney si ni premislila? 498 00:26:48,483 --> 00:26:50,527 - Ne. 499 00:26:52,737 --> 00:26:54,781 ne vem kaj naj naredim. 500 00:26:55,532 --> 00:26:58,618 - Ti si edini ki lahko sprejme to odločitev. 501 00:26:59,661 --> 00:27:01,620 - Ja. 502 00:27:01,621 --> 00:27:04,040 (lahka glasba) 503 00:27:10,922 --> 00:27:13,799 (ptičje gakanje) 504 00:27:13,800 --> 00:27:16,135 - V redu, čas je za prelivanje. 505 00:27:16,136 --> 00:27:18,304 Kako si končal poročena z Liamom? 506 00:27:19,305 --> 00:27:20,890 - Ne vem. 507 00:27:24,978 --> 00:27:27,188 Bil je vznemirljiv. 508 00:27:27,314 --> 00:27:29,189 Veste, on... 509 00:27:29,190 --> 00:27:32,484 je potoval po vsem svet, on... 510 00:27:32,485 --> 00:27:36,281 bil je neustrašen in zabaven. 511 00:27:38,867 --> 00:27:41,452 Zaradi njega sem se počutila impulzivno. 512 00:27:41,453 --> 00:27:44,456 - Brez zamere, ampak nisi impulziven tip. 513 00:27:45,081 --> 00:27:46,916 - No, bil sem v Evropi. 514 00:27:49,502 --> 00:27:51,336 Zdaj pa mislim, da je samo... 515 00:27:51,337 --> 00:27:54,674 Ujela sem se v romantiki vsega. 516 00:27:55,884 --> 00:27:57,469 - Kaj se je torej zgodilo? 517 00:27:58,928 --> 00:28:01,181 - Raje ne govori o tem. 518 00:28:02,265 --> 00:28:04,684 Kaj pa ti? kaj se dogaja s tabo? 519 00:28:06,061 --> 00:28:08,437 - Hm, no, dokler imaš 520 00:28:08,438 --> 00:28:10,939 tekmujeta dva fanta za vašo pozornost tam zunaj, 521 00:28:10,940 --> 00:28:15,362 Komaj se držim enega. 522 00:28:15,487 --> 00:28:17,571 (razbijanje stekla) 523 00:28:17,572 --> 00:28:20,116 (oba se posmehujeta) 524 00:28:23,328 --> 00:28:26,206 Nekdo je zadel domov. - Resno? 525 00:28:35,840 --> 00:28:38,259 (vzdihuje) 526 00:28:39,678 --> 00:28:42,763 - Ne izgleda tako slabo. - Zelo mi je žal, Maggie. 527 00:28:42,764 --> 00:28:45,182 - Ne, ne skrbi za to. Bila je nesreča. 528 00:28:45,183 --> 00:28:47,267 - Moram dobiti nazaj v kočo, da bi pomagal Robu, 529 00:28:47,268 --> 00:28:50,397 ampak se vidimo kasneje. - V redu. 530 00:28:53,900 --> 00:28:56,611 - To bi morala biti hitra rešitev. 531 00:28:56,736 --> 00:28:59,990 Mogoče pohod v gozd bi bilo bolje? 532 00:29:00,865 --> 00:29:05,577 - Samo nisem prepričan, da bom zdržal vsi ti otroci sami. 533 00:29:05,578 --> 00:29:07,705 - Veš, uh ... 534 00:29:07,706 --> 00:29:10,541 Hotel sem iti pogledat na novi nepremičnini. 535 00:29:10,542 --> 00:29:12,167 Odpravimo se tja, grem s teboj. 536 00:29:12,168 --> 00:29:14,504 - To bi bilo super. 537 00:29:15,839 --> 00:29:17,590 - Ja ... 538 00:29:19,134 --> 00:29:21,260 - Ja, veš, to se sliši kot zabava. 539 00:29:21,261 --> 00:29:23,095 Pridem tudi jaz. 540 00:29:23,096 --> 00:29:25,681 (vzdihuje) - Odlično. 541 00:29:25,682 --> 00:29:27,183 - V redu ... 542 00:29:30,937 --> 00:29:33,397 - Odlično. 543 00:29:33,398 --> 00:29:36,608 Mislim, da zapravljam ves dan z Liamom. 544 00:29:36,609 --> 00:29:38,694 - Oprosti. 545 00:29:38,695 --> 00:29:41,822 - Upam le, da bo odvetnik našel vaša datoteka kmalu. 546 00:29:41,823 --> 00:29:44,700 Se vidimo čez nekaj časa. 547 00:29:44,701 --> 00:29:46,327 (vzdihuje) 548 00:29:47,996 --> 00:29:49,873 (telefon zvoni) 549 00:29:52,834 --> 00:29:54,626 - Edna? Je vse v redu? 550 00:29:54,627 --> 00:29:56,796 - V redu sem. 551 00:29:56,921 --> 00:29:58,338 Samo mislil sem, da bi ti nekaj dal vadite javljanje na telefon. 552 00:29:58,339 --> 00:30:00,341 Poglej, kako se razumeš. 553 00:30:00,342 --> 00:30:02,551 - No, končal sem z konzervatorjem 554 00:30:02,552 --> 00:30:04,428 in ravno sem prihajal domov. 555 00:30:04,429 --> 00:30:06,722 - No, si se prijavil o Maggie in Calu? 556 00:30:06,723 --> 00:30:09,600 - Dragi, pozno je. To bom naredil jutri. 557 00:30:09,601 --> 00:30:12,686 - No, ali greš ti ali bom jaz. 558 00:30:12,687 --> 00:30:15,064 - V redu, ampak pridem naravnost domov po tem. 559 00:30:15,065 --> 00:30:17,484 - Dobro. (govori Michif) 560 00:30:25,575 --> 00:30:27,785 - Oh, oprosti, trajalo mi je tako dolgo. 561 00:30:27,786 --> 00:30:30,538 - Hej, mislil sem, da si rekel takoj bi se vrnil. 562 00:30:30,663 --> 00:30:33,333 Tega ne morem narediti sam. Pravkar smo odprli. 563 00:30:33,875 --> 00:30:35,751 - Se je kaj zgodilo? 564 00:30:35,752 --> 00:30:37,504 - Finn je. 565 00:30:37,629 --> 00:30:39,004 - Je v redu? 566 00:30:39,005 --> 00:30:40,882 - Ja, oprosti, v redu je. 567 00:30:41,007 --> 00:30:43,884 Izkazalo se je, da tip teče poletni tabor 568 00:30:43,885 --> 00:30:48,138 vodi tudi zasebno šolo za nadarjene otroke. 569 00:30:48,139 --> 00:30:50,057 - Hm. Nadarjeni otroci? 570 00:30:50,058 --> 00:30:52,309 - Ponudil je Finna štipendija. 571 00:30:52,310 --> 00:30:54,770 - Ampak to je odlična novica. kajne? 572 00:30:54,771 --> 00:30:57,774 - Ne morem ga kar pustiti, da se premakne. Pravkar smo odprli restavracijo. 573 00:30:58,983 --> 00:31:01,528 - Toronto je kratek let. Lahko bi se vozil na delo. 574 00:31:01,653 --> 00:31:03,821 Tu lahko uredim stvari medtem ko te ni. 575 00:31:03,822 --> 00:31:06,073 - No, Syd, hej ... 576 00:31:06,074 --> 00:31:09,452 Všeč mi je tvoja kuhinja. Brez zamere, ampak nisi kuhar. 577 00:31:10,412 --> 00:31:12,705 - Lahko bi koga najeli pomagati. 578 00:31:12,706 --> 00:31:14,456 - Poglej, ne moremo kar najeti kdorkoli. 579 00:31:14,457 --> 00:31:16,543 Poskušam ugotoviti mesto. 580 00:31:17,460 --> 00:31:19,586 Lahko samo končaš s posodo? 581 00:31:19,587 --> 00:31:21,005 Pripraviti se moram za večerjo. 582 00:31:21,006 --> 00:31:22,716 - V redu. 583 00:31:24,968 --> 00:31:27,721 (lahka glasba) 584 00:31:29,097 --> 00:31:31,474 (drvi voda) 585 00:31:41,735 --> 00:31:44,278 - Torej, kaj si počel prej si prišel na Crossing? 586 00:31:44,279 --> 00:31:46,196 - Uh, obrambni odvetnik. 587 00:31:46,197 --> 00:31:48,073 - Tukaj? 588 00:31:48,074 --> 00:31:51,119 - New York City. - Ah ... 589 00:31:51,244 --> 00:31:53,496 Ta kraj ni nič kot Veliko jabolko. 590 00:31:54,497 --> 00:31:56,874 - Samo gledal sem za nekaj 591 00:31:56,875 --> 00:31:58,709 malo bolj mirno. 592 00:31:58,710 --> 00:32:01,420 - Ne dobi veliko več mirnejši od tega. 593 00:32:01,421 --> 00:32:03,923 Malo bi žvečil če bi bil jaz. 594 00:32:04,758 --> 00:32:07,677 - No, potem sem sreča, da nisem ti. 595 00:32:12,891 --> 00:32:15,435 - V redu. Uživajte. 596 00:32:15,894 --> 00:32:18,103 - Sraka! - Frank! 597 00:32:18,104 --> 00:32:19,938 - Kaj se je zgodilo tukaj? 598 00:32:19,939 --> 00:32:22,024 - Lolina mladinska skupina je igral softball. 599 00:32:22,025 --> 00:32:23,859 Toda Cal je rekel, da bo to popravil pozneje. 600 00:32:23,860 --> 00:32:25,944 Z Liamom sta pravkar vzela otroke na pohodu 601 00:32:25,945 --> 00:32:27,613 prek Glennove lastnine. 602 00:32:27,614 --> 00:32:29,490 - Edna me je samo hotela da pridem sem 603 00:32:29,491 --> 00:32:30,949 in te preverim. 604 00:32:30,950 --> 00:32:32,827 - Misliš, da me preveriš? 605 00:32:33,703 --> 00:32:36,997 - Zaskrbljena je o tem, da je Liam tukaj. 606 00:32:36,998 --> 00:32:39,249 - No, to pomeni, da sva dva. 607 00:32:39,250 --> 00:32:40,877 Zakaj? 608 00:32:42,212 --> 00:32:43,879 - Končno sva bila s Calom na dobrem mestu 609 00:32:43,880 --> 00:32:45,464 preden se je pojavil Liam. 610 00:32:45,465 --> 00:32:47,509 - Ali to spremeni stvari za vas? 611 00:32:48,593 --> 00:32:50,719 - Ne ... 612 00:32:50,720 --> 00:32:52,346 ne gre. 613 00:32:52,347 --> 00:32:54,140 - Zakaj je potem pomembno? 614 00:32:55,225 --> 00:32:57,142 - Prav imaš. 615 00:32:57,143 --> 00:32:59,353 Poleg tega ga kmalu ne bo več. 616 00:32:59,354 --> 00:33:02,106 - Moram nazaj domov in se prijavi na Edno. 617 00:33:02,107 --> 00:33:03,607 Je kot kolibri te dni, 618 00:33:03,608 --> 00:33:05,986 ne more sedeti pri miru za minuto. 619 00:33:06,528 --> 00:33:08,237 - Hvala, Frank. 620 00:33:08,238 --> 00:33:10,824 (lahka glasba) 621 00:33:19,791 --> 00:33:21,250 (mehko sopihanje) 622 00:33:21,251 --> 00:33:22,502 - Si v redu? 623 00:33:22,627 --> 00:33:24,461 - Ja, pridem. 624 00:33:24,462 --> 00:33:26,881 - Tukaj lahko upočasnimo malo. 625 00:33:29,759 --> 00:33:33,054 - Hej, fantje, zakaj ne vidite če Ben potrebuje pomoč s Tracy? 626 00:33:33,930 --> 00:33:36,558 - Hej, pohiti! Upočasnjuješ nas! 627 00:33:37,559 --> 00:33:40,394 - Si gluh? Rekel je, da pohiti! 628 00:33:40,395 --> 00:33:43,064 - Tukaj. Počakaj malo, prav? 629 00:33:47,485 --> 00:33:49,445 Hej, razvedrite se, kajne, fantje? 630 00:33:49,446 --> 00:33:51,572 Samo potrebuje da zajame sapo. 631 00:33:51,573 --> 00:33:53,365 Je počasna ali kaj? - Kaj si pravkar rekel? 632 00:33:53,366 --> 00:33:55,409 - Vprašal sem, če tvoja sestra je počasna. 633 00:33:55,410 --> 00:33:57,036 - Hej, nihče ne govori o moji sestri tako. 634 00:33:57,037 --> 00:33:58,787 - Govoril bom o njej kakor koli hočem. 635 00:33:58,788 --> 00:34:00,874 - Opraviči se ji zdaj! - Ja? Naredi me. 636 00:34:00,999 --> 00:34:03,000 - Ben! - Hej, hej, hej. 637 00:34:03,001 --> 00:34:05,127 Daj no, prekini to. hej Prekini, prelomi, 638 00:34:05,128 --> 00:34:07,337 razbiti ga. hej Prenehaj! 639 00:34:07,338 --> 00:34:09,966 - Hej! v redu Samo vzemimo minuto 640 00:34:10,091 --> 00:34:12,301 in ugotovimo, kako bi lahko bolje obvladal to situacijo. 641 00:34:12,302 --> 00:34:14,261 v redu pridi no gremo 642 00:34:14,262 --> 00:34:16,056 - Samo malo nestrinjanja, prav? 643 00:34:16,181 --> 00:34:19,559 Gremo, um, gremo iskat lisico brlog, ja? pridi no 644 00:34:19,684 --> 00:34:21,935 - Oprosti, v redu? Nisem mislil tako iti za njim. 645 00:34:21,936 --> 00:34:24,688 Enostavno sovražim ljudi gre za mojo sestro. 646 00:34:24,689 --> 00:34:27,483 - Poglej, razumem, ampak obstajajo boljše načine za reševanje. 647 00:34:27,484 --> 00:34:29,693 Ne pustite tem fantom pritisni svoje gumbe. 648 00:34:29,694 --> 00:34:31,820 - Običajno nisem tak. 649 00:34:31,821 --> 00:34:33,740 Preprosto imam veliko stvari poteka prav zdaj. 650 00:34:34,532 --> 00:34:36,368 - Ali se želiš pogovoriti o tem? 651 00:34:36,493 --> 00:34:38,745 (vzdihuje) - Ne bi razumel. 652 00:34:39,371 --> 00:34:41,164 - Preizkusite me. 653 00:34:43,208 --> 00:34:45,585 - Hm ... 654 00:34:45,835 --> 00:34:50,089 samo denarja je bilo v zadnjem času malo odkar je moj oče odšel. 655 00:34:50,090 --> 00:34:53,884 In, uh... in moje mame delati dve službi. 656 00:34:53,885 --> 00:34:56,638 In poskušam pomagati, ampak nihče ne zaposluje. 657 00:34:58,431 --> 00:35:02,811 - Veste, vedno bi nam lahko koristilo dodatne roke na Outpostu. 658 00:35:03,520 --> 00:35:06,480 - Počakaj ... si ti mi ponuja službo? 659 00:35:06,481 --> 00:35:08,399 Zakaj ne? 660 00:35:08,400 --> 00:35:10,484 - Mislim, po kaj se je pravkar zgodilo? 661 00:35:10,485 --> 00:35:13,696 - Ni mi bilo lahko bodisi odraščanje. 662 00:35:13,697 --> 00:35:16,156 Nikoli ti ne bom povedal boj je odgovor, 663 00:35:16,157 --> 00:35:19,035 vendar mi je všeč način postavil si se za svojo sestro. 664 00:35:20,245 --> 00:35:22,997 - Jaz... Ne vem, kaj naj rečem. 665 00:35:22,998 --> 00:35:25,000 Ja, to bi bilo super. Hvala. 666 00:35:25,458 --> 00:35:27,085 - V redu, super. 667 00:35:27,210 --> 00:35:29,253 (Liam kriči) - Na pomoč! 668 00:35:29,254 --> 00:35:31,130 (napeta glasba) - Hej! 669 00:35:31,131 --> 00:35:33,883 (Liam kriči) - Na pomoč! 670 00:35:37,053 --> 00:35:39,389 - Lola, pokliči Maggie! - V redu. 671 00:35:40,682 --> 00:35:42,766 Tukaj ni nobene službe. 672 00:35:42,767 --> 00:35:44,268 - V redu, ne premikaj se, ne premikaj se, ne premikaj se. 673 00:35:44,269 --> 00:35:46,145 ne vemo če zadeneš arterijo. 674 00:35:46,146 --> 00:35:48,105 - Uh, prav, zaokroži drugi otroci, v redu? 675 00:35:48,106 --> 00:35:50,024 Vendar bodite previdni, lahko obstajajo druge pasti. 676 00:35:50,025 --> 00:35:52,151 - Razumem. tukaj, pojdite z mano, fantje! 677 00:35:52,152 --> 00:35:53,862 - Mislim, da so šli sem. - Grem po Maggie. 678 00:35:53,987 --> 00:35:57,406 - V redu, pojdi, pojdi, pojdi. (sopihanje) 679 00:35:57,407 --> 00:35:59,826 Hej, Liam, poskusi se sprostiti, prav? 680 00:35:59,951 --> 00:36:01,869 - Tebi je lahko reči, 681 00:36:01,870 --> 00:36:04,288 ti nisi tisti z nogo v pasti. 682 00:36:04,289 --> 00:36:06,041 (sopihanje) 683 00:36:07,000 --> 00:36:09,419 - Srečo imaš, da nosiš ti škornji. 684 00:36:12,464 --> 00:36:15,424 Majhna požarna veja, uporabite ga, da ga odprete. 685 00:36:15,425 --> 00:36:17,217 - V redu. (sopihanje) 686 00:36:17,218 --> 00:36:20,764 - V redu, takoj se vrnem. - Ja. ja 687 00:36:27,145 --> 00:36:30,565 - Hej, uh... zakaj ne nadaljuješ naprej, takoj pridem. 688 00:36:32,817 --> 00:36:36,695 (vzdihuje) Preveril zračne zavore, brez puščanja 689 00:36:36,696 --> 00:36:38,989 ter ravni goriva in olja tudi videti dobro. 690 00:36:38,990 --> 00:36:41,201 - Cenim to. 691 00:36:41,326 --> 00:36:43,660 - In, uh, poročila so posodobljena. 692 00:36:43,661 --> 00:36:46,705 - Dobro. Ste se odpravili domov? 693 00:36:46,706 --> 00:36:48,749 - Ja. Ja, bil sem, uh... 694 00:36:48,750 --> 00:36:51,002 Bil sem na tem, da. jaz samo... 695 00:36:51,836 --> 00:36:55,006 Veš, hotela sem te vprašati najprej uslugo. 696 00:36:56,800 --> 00:36:58,634 - kaj dogaja 697 00:36:58,635 --> 00:37:02,012 - Potrebujem te, da pokličeš zame 698 00:37:02,013 --> 00:37:04,807 rad bi zahtevati prenos. 699 00:37:04,808 --> 00:37:07,268 (lahka glasba) 700 00:37:12,607 --> 00:37:14,358 - Maggie! Kaj je narobe? 701 00:37:14,359 --> 00:37:16,026 - Liam je. Nogo ima obtičal v pasti. 702 00:37:16,027 --> 00:37:17,695 - Naj dobim svoj komplet. - V redu. 703 00:37:17,696 --> 00:37:19,948 (sopihanje) 704 00:37:22,534 --> 00:37:24,494 gremo 705 00:37:27,163 --> 00:37:28,872 (stokanje) 706 00:37:28,873 --> 00:37:31,125 - Nisem bil prepričan vračal si se. 707 00:37:31,126 --> 00:37:34,420 - Tukaj. Poskušal bom pritisniti te pomladi spet dol. 708 00:37:34,421 --> 00:37:37,757 Želim, da uporabiš podružnico kot vzvod. Poskusite ga odpreti. 709 00:37:37,882 --> 00:37:40,092 - V redu. v redu 710 00:37:40,093 --> 00:37:41,719 - Pojdi. 711 00:37:41,720 --> 00:37:43,846 (stokanje od bolečine) 712 00:37:43,847 --> 00:37:45,973 - Mislim, da deluje. (kriči) 713 00:37:45,974 --> 00:37:49,059 - V redu. Daj no, ne, ne, ne, ne. kaj počneš 714 00:37:49,060 --> 00:37:51,478 Pridi, pridi, pa smo. Tja gor, tam greš. 715 00:37:51,479 --> 00:37:54,231 Hočeš postaviti nogo nad svojo srce, upočasni krvavitev. 716 00:37:54,232 --> 00:37:56,483 (vzdihuje) 717 00:37:56,484 --> 00:37:58,569 - Zagotovo veš veliko terenske medicine za odvetnika. 718 00:37:58,570 --> 00:38:00,822 - Prostovoljno sem se javil Iskanje in reševanje nekaj časa. 719 00:38:01,489 --> 00:38:05,368 Maggie mi je rekla, da si videl tudi vaš pošten delež akcije. 720 00:38:05,493 --> 00:38:08,913 - No, to je slaba stran kot vojni dopisnik. 721 00:38:09,914 --> 00:38:11,916 - Impresivno je. 722 00:38:12,042 --> 00:38:14,752 Postaviti svoje življenje na kocko za zgodbo. 723 00:38:14,753 --> 00:38:17,005 Zakaj to storiti? 724 00:38:17,839 --> 00:38:20,090 - Toliko ljudi je tam zunaj trpljenje. 725 00:38:20,091 --> 00:38:21,884 (sopihanje) 726 00:38:21,885 --> 00:38:24,012 In vem, da ne morem popraviti vse njihove težave. 727 00:38:24,929 --> 00:38:27,349 Ampak vsaj Lahko jim dam glas. 728 00:38:28,433 --> 00:38:31,102 - Isti razlog Postala sem zagovornica. 729 00:38:33,521 --> 00:38:37,024 - No, mislim, da smo navsezadnje nekaj skupnega. 730 00:38:37,025 --> 00:38:39,694 (Maggie): Cal! - Hej! 731 00:38:43,114 --> 00:38:46,700 - Hej. - Ali bo v redu? 732 00:38:46,701 --> 00:38:49,453 - Uh, to moram počistiti. 733 00:38:49,454 --> 00:38:51,705 Poglejte, kako globoko je. 734 00:38:51,706 --> 00:38:53,415 - Ja, dajmo naprej Maggie nekaj prostora za delo. 735 00:38:53,416 --> 00:38:55,043 - Grem pogledat Bena in ostali. 736 00:38:55,168 --> 00:38:57,295 - Grem s teboj. - V redu. 737 00:39:07,055 --> 00:39:08,972 - Videti je, da dobiš da obdržiš nogo. 738 00:39:08,973 --> 00:39:10,724 Samo potreboval bom par šivov. 739 00:39:10,725 --> 00:39:13,018 - Ne, ne, ne, ne. Evo, samo... 740 00:39:13,019 --> 00:39:15,479 Tukaj. Uporabite nekaj to lepilo za kožo. 741 00:39:15,480 --> 00:39:18,149 - Ne bo držalo. - Vse bo v redu. 742 00:39:19,567 --> 00:39:21,318 - Kakor hočeš. 743 00:39:21,319 --> 00:39:23,571 (sopihanje) 744 00:39:28,827 --> 00:39:30,495 (stokanje) 745 00:39:31,996 --> 00:39:34,415 v redu Gor. 746 00:39:34,416 --> 00:39:36,251 Izvolite. 747 00:39:42,424 --> 00:39:43,967 Kakšen je občutek? 748 00:39:44,884 --> 00:39:46,594 - Bolje je. 749 00:39:51,349 --> 00:39:53,101 hvala 750 00:39:56,354 --> 00:39:57,981 Maggie... 751 00:40:03,445 --> 00:40:05,697 Hotel sem govoriti s teboj o... (Cal): Si v redu? 752 00:40:07,032 --> 00:40:09,450 - Ja, otroci v redu? 753 00:40:09,451 --> 00:40:12,244 - Ja, Lola jih je odpeljala domov. V redu, spravimo te gor. 754 00:40:12,245 --> 00:40:14,621 pridi no Vrnimo te nazaj v svojo kabino. 755 00:40:14,622 --> 00:40:16,832 (stokanje) V redu, pridi. 756 00:40:16,833 --> 00:40:19,377 (lahka glasba) 757 00:40:29,346 --> 00:40:31,431 (običajno oglašanje loona) 758 00:40:34,434 --> 00:40:39,146 - Videl sem vse škatle v tvojem avtu, kaj se dogaja? 759 00:40:39,147 --> 00:40:41,315 - Jaz, um... 760 00:40:41,316 --> 00:40:44,361 Prosil sem za premestitev. 761 00:40:45,487 --> 00:40:47,571 - Boš kar odšel? 762 00:40:47,572 --> 00:40:51,158 - Daj no, Syd, mislim precej jasno je 763 00:40:51,159 --> 00:40:53,620 ti in jaz vidiva stvari zelo različno. 764 00:40:55,580 --> 00:40:58,290 - Ampak ni ti treba oditi. 765 00:40:58,291 --> 00:41:00,085 -Syd... - Ti ... 766 00:41:00,835 --> 00:41:04,214 - Ostati ni pošteno enemu od nas. 767 00:41:05,965 --> 00:41:08,468 - Prosim, ne odhajaj. 768 00:41:09,928 --> 00:41:11,261 - V redu, poglej. 769 00:41:11,262 --> 00:41:14,431 Zaslužiš si biti z nekom 770 00:41:14,432 --> 00:41:18,227 ki vidi svet tako kot ti. v redu 771 00:41:18,228 --> 00:41:19,896 In tudi jaz. 772 00:41:21,981 --> 00:41:24,401 v redu Torej sem ... 773 00:41:25,193 --> 00:41:27,778 Opozoril sem najemodajalcu 774 00:41:27,779 --> 00:41:30,072 in je več kot zadovoljen za prenos najema 775 00:41:30,073 --> 00:41:33,033 in lahko plačam prvo nekaj mesecev vnaprej za vas. 776 00:41:33,034 --> 00:41:36,078 - Ne, tega ti ni treba narediti. 777 00:41:36,079 --> 00:41:38,747 - Želim si. 778 00:41:38,748 --> 00:41:40,792 (žalostna glasba) 779 00:41:58,810 --> 00:42:02,021 (žalostna pop balada) 780 00:42:24,252 --> 00:42:26,588 - Ti misliš bo to lepilo držalo? 781 00:42:26,713 --> 00:42:28,672 - Res bi moral dobiti šive. 782 00:42:28,673 --> 00:42:31,216 Ne vem zakaj tako je trmast. 783 00:42:31,217 --> 00:42:33,844 - No, pojdiva domov 784 00:42:33,845 --> 00:42:38,057 in odprl bom steklenico vina in ti pripravim večerjo. Hmm? 785 00:42:38,058 --> 00:42:40,559 - To bi mi bilo všeč. 786 00:42:40,560 --> 00:42:42,812 v redu 787 00:42:44,898 --> 00:42:47,274 Glasovna pošta z mednarodne številke. 788 00:42:47,275 --> 00:42:49,819 - Mogoče je Sully? 789 00:42:56,409 --> 00:42:58,744 Je vse v redu? 790 00:42:58,745 --> 00:43:01,914 - Uh, moj odvetnik za ločitev pustil sporočilo. 791 00:43:01,915 --> 00:43:03,917 Našli so mojo dokumentacijo. 792 00:43:04,042 --> 00:43:06,002 - To je odlična novica. 793 00:43:08,338 --> 00:43:11,341 - Razveljavitev ni bila vložena pravilno. 794 00:43:12,050 --> 00:43:14,593 Z Liamom sva še vedno poročena. 795 00:43:14,594 --> 00:43:18,431 (žalostna glasba se nadaljuje) 796 00:43:28,400 --> 00:43:31,027 Podnaslavljanje: difuzno